Упростить можно если делить до возведения в степень: (10**.5-2**.5)/2=10**.5/2-2**.5/2=(10/2**2)**.5-(2/2**2)**.5=2.5**.5-.5**.5
И на этом наверное действительно всё, потому что корни иррациональны, и поэтому записать их нельзя, а до корней остались только константы
Если точность не важна, то это всё ещё constexpr, но тогда зачем было упрощать?