Я почему-то только сейчас осознал, что на подсознательном уровне уже не воспринимаю принцессу как человека. У меня проснулся чисто животный страх, примерно такой же, как когда наблюдаешь за непредсказуемым огромным пауком, который вроде бы сидит себе спокойно, но одно твое неудачное движение и он со скоростью света моментально забирается тебе в ж
Как по мне, так они правильно перевели.Иначе было бы "Только здесь я не чувствую запах человека", в то время как сама Гарпи была очень рада видеть человека.Принцессу.Не забываем и про то, что она была на поле боя только с девушками.Вот почему я думаю, что перевод правильный.