Наверное был не совсем верный перевод, во многих произведениях про мурим и всякие секты ни разу не было секты "мутанг", но постоянной упоминалась секта "удан", поэтому логично будет заключить, что первоначальный перевод был не правильный.
И вот ради этого автор добавил её в сюжет? Тупо ради демонстрации борьбы с патриархальными традициями или сексизмом? А, ещё она привела ГГ к :bip:, которые его чуть не покалечили.