Манхва Регрессия актёра 2 - 55

Тот с кем сейчас спорил директор

@Зритель по жизни, Тогда зачем актеру затмевать менеджера?

@Свар, Эм... Похоже я что-то не так поняла. Как я поняла там говорилось про битву за актёра между менеджерами. Тот кто сейчас с гг, он из провинции (он в одной серии упоминал об этом в разговоре с гг), а тот что спорил с директором как я поняла из Сеула.

@Зритель по жизни, Аааа, тогда "не так поняла" - это именно я. Про "парня из Пусана" я думала не на его нынешнего менеджера, а на самого гг-я. Ладно, думаю, в следующих главах этот пункт прояснится.

Просто перевод на русский отвратителен. Он больше похож на машинный перевод. Поэтому ничего непонятно.

Лично по моему мнению, я понял это как: "в отличие от Америки, ЮК не имеет тех возможностей и базы для купли, продажи так как рынок монополизирован

Корейская киноиндустрия как часть экономики страны быстро развивается, а в месте с традициями страны это вполне ведет к жесткой вертикальной иерархии с капиталом во главе (монополистическая конкуренция, несколько крупных игроков подминают под себя рынок и регулируют цены и условия). Они решают, кого поддерживать, причем выбирают направления и режиссеров довольно осторожно, чтобы не потерять инвестиции из-за провала в прокате. В Америке такая же ситуация меньше повлияла на разнообразие жанров, так как публика раз 5-6 шире, если не больше, + сильная экономическая ситуация. В Корее рынок не такой большой, потому "сомнительные" жанры, например, психологические триллеры или слэшеры, не поддерживают, что сокращает возможное разнообразие (мб поэтому так много романтических дорам? ). Таково мое понимание ситуации, возможно я ошибаюсь.

Спасибо тебе добрый человек

Устойчивое выражение глобализированых компаний Traiding, Group, Entertainment и д.р. Например, BMV - Bayerische Motoren Werke. У нас пишут БМВ, но логичнее было бы БАЗ(Баварский Автомобильный Завод), БМЗ(Баварский Моторный Завод досл. перевод) или БМП(Баварское Моторное Предприятие).