Вы бы ещё знали как порой это сложно, часто приходиться практически всё сравнивать с японским, а то в английском переводе многие вещи теряются, перевод то они делают достаточно точный, но с мелочами не заморачиваются, а это часто помогает раскрыть персонажа, так что спасибо корректорам и едиторам за их старания.
Забавно, что в реальном мире считают, что Япония появилась из капель, скатившихся с копья (если мне не изменяет память), а в выдуманном мире - из-за тектонических процессов.