В русском языке для мужчины переходящего в семью жены существует термин "примак". В корейском наверняка тоже есть какое-то название. Вероятно, тут оно и использовалось.
В чем сложность? Есть же проверенный лайфхак - просто заводите детей для каждого рода, разъезжаетесь и никогда больше не видитесь. Ещё детям не говорите друг про друга, будет им сюрприз лет через 18.