То ли автор заленился, то ли первые переводчики (на англ. тоже ромашковый). В общем кого триггернуло с явно НЕ ромашки - по картинкам цветы больше всего похожи на османтус.
В смысле "не известно"!? Да ему о любом "чихе" своего сына (а если надо, то и не своего) сразу доложат! Тем более, что это происходило скорей всего во дворце!!!
... тогда, льющий слезы очаровательный папенька - это все маскарад? Канцлер же не может быть излишне мягкосердечным. И мать ушла совсееем по другой причине?...