Манга Марш Смерти под рапсодию параллельного мирa 20 - 129 Магический меч и крещение

Переводчик ошибся, это не крещения, а "Имприматура"

Не завидуйте вы так, просто он не хочет выделяться ещё больше и я кстати его понимаю.

@Uranus36795, не завидовать чему именно?

@BlaCKM00n333, Да откуда я знаю, вы уже который раз называете ГГ тумбочкой, по вашему это похвала?! ^_^

@Uranus36795, это не похвала, это факт. и он не единственный в своём роде. отыгрывают тумбочку значительное количество главных героев. это продиктовано условностями рынками, но понимание этих условностей не делает типаж менее раздражающим

Вспомнил! Благословение! Вот какое слово нужно было тут использовать!

Позволю себе внести скромную ремарку в столь пылкий лингвистический диспут. Употребление термина "крещение" в контексте иного мира, где сакральная символика не сопряжена с христианским каноном, действительно выглядит как стилистический фальсификат, неуместный анахронизм. Однако, вместо того чтобы прибегать к избитому "Причастию", которое само по себе несёт догматическую нагрузку, куда изящнее и семантически точнее было бы использовать слово Имприматура. Это редкое, но выразительное обозначение акта сакрального утверждения, своеобразной печати благословения, не привязанной к конкретной конфессии. В данном случае Имприматура — это не просто ритуал, а акт метафизического санкционирования, освящение избранного пути героя