А еще они там стояли на верхней кромке склона плато, откуда холодный воздух стекал вниз, а здесь стоят в котловине озера на уровне воды у подножья Фудзи, и весь холодный воздух со склона Фудзи - их, плюс влажность от озера.
Не говоря уже о том, что, вообще-то даже на одном и том же месте в одни дни бывает холоднее, чем в другие (ГисМетео всем в помощь).