Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Вообще-то, что это девушка должно было оставаться интригой до определённого момента.
+4
ответить
Она ещё не знала, что это девушка. И даже если девушка, то "эксперт"
-2
ответить
MrBudda намекает на феминисток? Ну, переводят то они для всех, я полагаю.
-5
ответить
Так смешно смотреть как подгорают с феминитивов. И да, сразу видно, что это девушка. Короткие стрижки далеко не мужская привилегия.
+5
ответить
Дело не в феминитивах, которых нет в японском (а слова "экспертка" нет и в русском, я уверен, и гугл - тоже). В данном случае они до рождественского похода думали, что это парень, поэтому феминитив здесь дважды неуместен.
-4
ответить
1. ваш гугл сломался: "Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013"
2. три японистки подтвердили, что в японском феминитивы были и есть.
два-ноль в пользу экспертки
-6
ответить
@Nekonomi Но то, что это девушка, они не знали - спор начался из-за этого
+2
ответить
Мда, если вы переводили с английского, то вы вводите читателей в заблуждение - там "He", а не "She"
+2
ответить
