@AviSMooN, Я перевод написал правильный. То есть смысл в том, что этот рыцарь-побратим достаточно силён, что бы победить хозяина леса даже без подготовки и уловок.
@AviSMooN, Я не особо помню что там в оригинале (да и не особо вникал изначально), но, возможно, смысл обратный: "как противник он по силе с хозяином леса".
И, мне кажется, это последний момент с крупной ошибкой.
Вампир всего пару дней назад взял меч в руки – о каком рыцарстве может идти речь? По крайней мере для нас: мы-то знаем, что он никакой не рыцарь. Хотя понятное дело, что настоящий рыцарь сразу поймет и раскусит обман.