Ну мы то всё равно не видим как там было написано на японском. Господи, ну нет смысла реально каждый раз расписывать нам каждое значение фразы с двойным смыслом на иероглифах. Чтобы прочувствовать такие моменты при чтении, надо читать именно на японском. А так никому нет дела до таких деталей, при чтении на другом языке.