Манхва Я стал графским ублюдком 5 - 181

А лисички взяли спички море синие зажгли

Кейл-то? Да.

Кстати, вот тут и немного ниже, когда переводила, у меня тоже возник вопрос. Кейл здесь говорит по-корейски "пеха", что переводится "величество", а ниже 2 раза в баблах "чонха" - "высочество". Оставила как в ориге ¯\_(ツ)_/¯

@BubbleTrouble, Про перевод не знаю, просто Шиклер король у китов, поэтому он "Величество" (применимо только для правящего монарха) , а обращение "Высочество" применяется к остальным членам королевской семьи, то есть Витира и Пасетон сейчас именно Высочества (в будущем Витира, когда займет трон станет уже Величеством). Возможно конечно ошибка в оригинале, не исключено

@Владыка пустоши, На самом деле и с этим всё сложнее: и правящего можно назвать "высочеством", есть свои нюансы, но я в этом не стала копаться, поэтому перевожу как автор пишет

@BubbleTrouble, Да, нюансов много, но конкретно в этом случае должно быть Величество, но я понимаю вашу позицию)

Это что-то на древнем, миллениал или зумер поди :D

Верудора

Вообще-то да. Без иронии.

это что за многозначительное троеточие?? )))

@MAD_AGE, Да так... Вспомнила всю ту "некровожадность" самого Кейла...

@Меллингтон, ну, он же ж только по делу обычно )))

Молодой-креативный не опытный, может что лишнее сделать

@Мария Добро, А старый-опытный, может дольше пытать в силу опыта

@Мария Добро, Как говорят: " шо то хня , шо то хня "

@Мария Добро, Дольше и изощрённее))

@Нечто ярко-радужное, Да, да