Reinghord, ну вы написали китайский вариант, а легенды о Царе обезьян существуют по всей Азии. Учитывая что роман был написан столь давно, не мудрено что и имя было изменено. А так то почти в каждой стране Азии его называют по своему.
Причем тут покер ? это же просто фишка - сюрприз, как граната в кармане.
Да вот написали название, но все-же могли бы раньше про копье написать, а потом уже и щит.