Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Хирума, не поворачивайся ко мне задницей, укушу! Не сдержусь ведь!!!
0
ответить
блин, мангака так классно рисует, что по ногам можно узнать чьи они. Ох, нельзя ж такие ракурсы
0
ответить
Ребят, наплюйте на египтян! Соберитесь, напугайте их так, чтобы они забыли про футбол и до конца
0
ответить
Вообще-то не Ла Доджерс, а «ЛА Доджерс», т.к. полное название «Лос-Анджелес Доджерс»
0
ответить
![[Goudi]](https://gr.one-way.work/uploads/pics/avatar/5e/c61fc0e4d99b7e10176d8c807e4519_p.jpg)
Переводчикам земной поклон за потраченное время и труды. Отличная работа!
0
ответить
хорошая у него команда все-таки))
+1
ответить
О Боже! Как ты мог допустить сию ужасную смесь: японца, египтянина и украинца.
0
ответить
вот и мне интересно, какого в речи японского египтянина проскакивает украинское наречие?хдд
0
ответить
Если бы переводчики оставили тот, который в оригинале, мы бы не поняли, что хотел передать автор
+2
ответить
Скорее всего он говорит на Кансайском диалекте, который очень отличается от Токийского.
+7
ответить
Отдельные группы диалектов, входящие в состав Кансайского, отличаются от Токийского
0
ответить
приблизительно как украинский язык от русского. Так что украинский тут, чтобы нам было понятно
0
ответить
В "Соседских историях" Дзиро тоже говорил на кансайском диалекте и его переводили как украинский))
0
ответить
Я тоже украинка, и собственно я плюсую переводчикам, за такой ход. Потому что по-другому передать
+1
ответить
а суржик и есть смешение русского и украинского языков. Переводчики - красавчики!
-1
ответить
Это точно, не ради прикола же вставляют, а чтобы подчеркнуть необычную речь
-1
ответить
не понимаю тех, кто возмущается по поводу вставок с украинским языком. в России нет никаких диалетов, а украинцы - наши родичи! почему бы не адаптировать японские диалекты таким образом?) по мне так очень правильный выход из ситуации.
0
ответить
Внесу и свои пять копеек насчёт суржика: это-речь недоучек и троечников, типа тудой-сюдой-ейной, а вовсе не смешение двух ЛИТЕРАТУРНЫХ языков. Бывая в Днепропетровске и Павлограде, наслушалась этого вдоволь и имею право на экспертное мнение. Хотя сама живу в Одессе, мне в том регионе задавали вопрос, не из России ли я, поскольку говорю, "как по телевизору".
+1
ответить
Не думаю что Хирума обмотавшись бумагой будет детей пугать)) он скорее где то в
0
ответить
аахах, не только у дураков мысли сходятся, а ну признавайтесь, кто еще про Зоро подумалф7
0
ответить
Сейчас будет как в том стареньком фильме ("Космический джем").
0
ответить
курита опять такой милый пирожочек! на третьем фрейме в этом лице столько эмоций))
+1
ответить
Драм, мало ли что тебе там нравилось. Варвейн, они говорят НА ДИАЛЕКТЕ, мать твою, а перевели как
0
ответить
суржик. Потому что по-другому никак. Чёрт, вы такие не понятливые, аж бесите.
0
ответить
Будто в японии все говорят, на одинаковом японском без особенностей, в россии на чистом русском
0
ответить
а в украине на одном чистом ураинском. Везде есть особенности, которые в переводе трудно показать
0
ответить
Но здесь переводчики сделали такой ход, и, очень даже правильный. Показывая тем самым, что там тоже
0
ответить
Чистильщик, мы не идиоты. Мы поняли, что они на диалекте говорят. Но, блин.
0
ответить
Для меня лично украинский ломает всю пафосность этих чуваков, поэтому, говори они просто на русском
0
ответить
Дак, скорее всего, и сам автор приплёл им диалект, чтобы убить весь пафос, разве нет?
0
ответить
небось щас Хирума их намотивирует и они из себя станут греческую фалангу изображать
0
ответить
нет-нет, Курита, не расстраивайся! Т_Т у меня прям сердце кровью обливается((
0
ответить
♦Alexander♦, ну как так можно? в прошлой же главе сказали что он на позиции сейфти (в защите)
0
ответить
Забавно будет, если американская команда попробует поговорить с "соотечественником":D
0
ответить
он не соотечественник. он японский игрок, который учился в америке, а потом вернулся обратно в японию.
+1
ответить
Что ни команда, то сразу лучшие в Японии. А Шинрюджи и Тейкоку так, на подхвате)
+7
ответить
Erriss в своих местах... Оуджо лучшие в Токио Шинрюджи в Канто, а сфинксы в своей префектуре...
0
ответить
забыла как она называется... + у них самая мощьная линия защиты... через неё ещё прорваться надо
0
ответить
просто они слишком самоуверенны и считают свою команду лучшей, даже если есть и сильнее их
0
ответить
кого не послушай - они лучшая команда Японии... все поголовно )
+6
ответить
4й фрейм: если рано утром где-то в Японии вы встретите лысых мужиков в древнеегипетской одежде,
0
ответить
Они не лучшая команда Японии, сказано просто что у них лучшая линия, ещё бы, таких громил ни у кого
0
ответить
да уж...Тоже мысля возникла\пирамиды\туники\характерные прически и одежда, ребята просто страной
0
ответить
страной ошиблись, они больше похожи на лучших в Египте а не Японии, причем в Египте доМоисеевских
0
ответить
Посмотрела на 1 фрейм, вспомнила князя Андрея из "Войны и мира"... Высокое бесконечное неб
0
ответить
Nagai Yume: ви таки ещё про дуб вспомните) как же меня тогда в школе задолбали этим СПГС...
0
ответить
Nagai Yume: Да, хороший был момент. Не часто в комментах к манге отсылке к классике всретишь=)
+1
ответить
zloy_kot, в какой-то манге в комментах было письмо Татьяны Онегину... Все же читают у нас люди, чита
0
ответить
Tonbo, при чем тут герои? Школьную программу от и до читают 30% не более.
0
ответить
Да господи. Люди могут просто краткое содержание прочитать. А все остальное на уроках по литературе
0
ответить
разбирают.так что не обязательно читать все произведение, чтобы быть, например, в курсе встречи
0
ответить
The Doctor Holmes: а еще бывает разбирают так, что блевать тянет от одного лишь упоминания книги
0
ответить
которую разбирали, т.к. учитель навязывает свое мнение о произведениию
0
ответить
vergi-chan, ну это уж как вам с препом повезет
Он может быть отстойным, но вы все равно будете в курсе основного по книге
А чтобы понять, хочется вам читать произведение или нет, надо просто почитать парочку глав
+1
ответить
Эй вы, придурок и лысый придурок :DDD Надо записать в цитаты и заучить :D
+1
ответить
Хирума,кинь кошку на поле, на египтянах должно сработать.
+1
ответить
Они не настоящие египтяне. Так, косплееры)
+2
ответить
