Бгг, реально «все средства хороши». Мол, почему сестра может творить что вздумается ради места наследника, а я нет? Замуж захочешь, и не такой мост разрушишь.
вот вроде есть какой-то смысл в этом переводе, но он неуловимо ускользает..)) Короче, я ради интереса пошла на англ версию, и она в этом монологе рассуждает, что святые рыцари, видимо, немного асексуалы (должны быть) Но ей так больше нравится, чем если б муж был слишком хорни. Достаточно, чтоб импотентом не был и симпатичным, а идеального мужа можно и потом поискать как-нибудь, когда с нынешней ситуацией разберется.
Возможно, у него изначально была склонность к убийствам (в том числе из-за испорченой психики до появления в графиком доме). А вообще, интересно, что сколько бы главная героиня не заботилась о своих брате и сестре в детстве и потом, они все равно не стали положительными персонажами, как это обычно бывает. Хороший разрыв шаблона
"да мы итак отвали им кучу бабла, чтобы они своего рыцаря мне в мужья дали. Слитком больше слитком меньше, чтобы ещё и на территорию монастыря проникнуть ваще роли не играет, гулять так гулять"