У меня нет сестры, я сама младшая, но неужели сестры бывают такими? Всмысле, специально перетягивают внимание родителей на себя? Или это типо было "модно " в то время ?
на другом сайте на русском перевели этот отрывок как - "она жила 3 лет со своей тётей Фридан. Почему не жила с родителями - не известно", т.е. эти люди - её родители, но они сбагрили свою старшую дочь тёте зачем-то...(по крайне мере на момент данной главы, получается такой сюжет).