В японском языке ведь иногда мужской и женский род используются невпопад, чтобы показать уважение, заботу или презрение. Учитывая корейскую культуру? возможно также могут использоваться и там местоимения. ┐(‘~` )┌
@Наталья Саворовская, Нет, не Бара, а Эш, когда Виви фантазировала как бы её человеческая форма выглядела, там грудь была... Переводчики всю мангу неверно переводили пол
Ну... Покушать и поспать они наверняка от ворот уходили, плюс за ними следили слуги, вряд ли они давали так сидеть и днем и ночью, для сна точно комната была
@_who are you_, Я тоже так думала. Потом даже быстренько просмотрела начало. Там нигде не говорили, что Эш мальчик. Так что можно это считать гендерной интригой))
Я думала, что Эш это мальчик, и имя-то мальчишеское, а Бара - это девочка. Ну почему только ближе к концу манхвы это пояснили, что за дела??? Как теперь перестраиваться под эти понятия???