Если все же Эш девочка и это просто косяки переводов, то автор неплохо так изображает разницу меж мальчиком и девочкой, она и меньше и грациознее выходит
Все потому, что я тупой дебильный собственник, хочу запереть её в комнате, чтобы она не могла даже с моей семьей разговаривать. Никаких друзей и путешествий. Пусть почувствует себя так же :bip:, как было в родном кроличьем доме!