Манга Шальной последний босс появился! 12 - 56 Предшественник Переводы фанаты гендерной интриги Другие переводы нет

Разве в первоисточнике так быстро раскрыли детали? Давно прочитал, так что уже не помню.

@Андрей199, Да я честно сам удивился, что в ЛН такую разрывную так быстро вбросили. Это, если что произошло, когда Бенет выбила всё де*ьмо из "Люфас")

@Edemit, а в ЛН это какая глава?

@LiFe_BrO, Вы про текущий момент или тот, что я упомянул?

@Edemit, Который вы упомянули

@Edemit, А где можно почитать?

@Тимур Модебадзе, Эм..? На этом сайте есть, в связанных, перевод печатного издания. Текущий переводчик манги, так же, занимается переводом новеллы. За что ему(им?) моё огромное уважение.

@Edemit, Ну, не совсем. Я перевожу версию веб-новеллы. В печатном издании чуток переделали некоторые моменты и докинули пару экстр в виде помывки Луфас с Диной (было в аниме) или битвы Луфас с Королём драконов и тому подобное.

@kideschmidt, Ааа? Серьёзно? Чё-то я упустил как-то этот момент. Я уж костерил аниме студию за сцену с горячими источниками за неуместный фансервис, а оно оказывается канон.

@Edemit, Я тоже ругал аниме-студию пока не пошёл глядеть ранобэ. Там в конце первого тома- Бонусная История: Шальной Последний Босс Принимает Ванну. Забавно, что ни один поисковик не выдаёт сайт где выложена эта глава на русском (ну там чел оффициальный анлейт ранбоэ через нейронку перевёл а потом пошёл ко мне кичится тем, что уделал меня как Луфас Бенетнаш, лол).

@kideschmidt, Полагаю речь о "переводе" на ранобелибе) Порой читать там действительно сложно -_- Пришлось влепить довольно солидное количество оплеух, за такое "качество". Благо дело переводчик весьма адекватный и признает ошибки и быстро фиксит... Хотя до вашего литературного перевода ему ещё очень далеко. Вот что мне понравилось в печатке, так это главы знакомства с будущей Семёркой Героев, они весьма ламповые.

@Edemit, Ну, хорошо хоть фиксит (ещё бы свои комментарии в комментариях оставил а не пихал это в главу). На счёт «литературного перевода» уж не знаю как на это реагировать (похоже на сарказм), т.к. я сам не считаю мой перевод даже близким к уровню «литературного». Слишком уж много кривых предложений, опечаток, расхождений терминов и прочего. Сейчас пытаюсь себя заставить сначала перевести десятку глав а уже потом редачить их перед заливкой, чтобы от глупых очепяток избавиться. Кстати, в ближайшее время 58 главу сделаем (она бы уже была готова если бы я не упоролся тем, чтобы отрисовать почти все звуки в главе).

@kideschmidt, Ну, по крайней мере при прочтении вашего перевода у меня ещё ни разу не возникало ощущения "что я только что прочитал?". Так что наличие хоть какой-то редактуры уже плюс, нежели её полное отсутствие) Так что не сарказм.

Косплеит героя божественного гла... бревна.

Это бревно кого надо бревно!

учитывая их закоснелость в догматах,которые они сами уже не до конца понимают-да,это ересь. только один из них не забыл,что знания нужно не только накапливать,но и применять на практике,даже если они кажутся ересью.

Эту разницу нам показали ещё когда Луфас с Венерой (Диной) бились.

Знаю ожну мангу, где ГГ практикует стиль боя бревном. Мощный, кстати...

@Фиамма, если не сложно-название в студию.

@Inqwizitor ordo Xenos, Совсем не сложно, Герой Божественного Глаза)

@Фиамма, заценим на досуге. благодарю.

Поддерживаю первую часть фразы.

Да окна навыков как нефиг делать переводить. Проблема в облочках из флешбэков и воспоминаний. Там приходиться по всей манге проходиться дабы найти как тот или иной переводчик перевёл эту фразу тогда и если нужно подкорректировать её.