Манхва Рыцарь, живущий одним днём 1 - 81

Только об этом хотел написать ахахаха

ее не нужно связывать она сама прийдет

это Энкрида надо связать чтобы не сь@бался

связанный он для эльфийки

У этой компнды переводчиков такие приколы почему то

@Diman30009, Качеством перевода привлечь не могут внимание, вот и пытаются словно пятилетние дети накидать по-больше блестяшек.

Додумуваю за автором : проклятье изменилось / временно работает :bip: .

Потому что кошки - это жидкость. Может быть кабан, что не помещается на всём туловище, а может быть мелкий котёнок, что на двух руках лежит.

Сначало показалось что это 3я рука монаха

Хахахаха, истинные;)

Опечатка - не признак неграмотности. Тебе бы подучить смысл слов, прежде чем их использовать.

@lurkkun, Твой комментарий звучит по-идиотски и сам по себе, и как ответ на мой комментарий. Очевидно, что, во-первых, я шутил, а, во-вторых, "меня" не превращается во "мне" в результате опечатки. Это отсутствие редактирования текста после машинного перевода.

@Nemov, Не оскорбляй машинный перевод. Я проверил, гугл нормально перевёл.

@Eliaran, Да что ж такое, ни людей нельзя оскорблять, ни машины. А вообще, перевод мог происходить с корейского, а не с английского. Или переводилась вся страница целиком, вместе с картинками. В этих случаях могут попадаться серьёзные неточности в переводе. Чёрт его знает.

@Nemov, Я с корейским и сравнивал как раз. Там вообще другое. "Он научил меня не сдаваться". Что-то такое в оригинале. И гугл справляется с переводом. Думаю не надо объяснять разницу между "упорствовать" и "не сдаваться"? Людей оскорблять можно.

@Eliaran, Сдаюсь под тяжестью твоих аргументов. Буду считать, что это ошибка переводчика.

@Nemov, Мне кажется его тут нет. Всё делает дешёвый китайский ИИ (могу путать название). Или вообще какой-то умник решил "сломать систему" и написал код для API. Чем более кривой он будет, тем больше конечный результат будет походить на то, что мы видим.

@Eliaran, Ну в этом может быть смысл. Я заметил, что яндекс-переводчик лучше справляется с переводом текста с английского на русский язык, чем гугл-переводчик. По крайней мере, так было несколько лет назад. Возможно, кожаный переводчик следуя схожей логике использовал корейскую программу для перевода с корейского. Вот только корейская Naver Papago очень хороша в работе с азиатскими языками и вряд ли так налажала бы. Я думаю, пора завязывать с теориями, а то сущности начали множиться бесконтрольно, в то время как кожаный переводчик, возможно, просто был просто пьян.

@Nemov, В мою бытность переводчиком я оплачивал профессиональную программу. Её плюс был в том, что она могла запоминать значение перевода для конкретного произведения или группы произведений. Ну и просто была удобнее по всем параметрам, в том числе работала с Word. Так что хороший переводчик использует что-то подобное. В случае с корейским Гугл очень хорошо справляется. Он может плохо справиться с тем, как это выглядит на русском, потому надо хорошо владеть русским, что бы правильно оформить всё. Но даже 6 лет назад справлялся достойно. Хотя в то время лучшим был от Майкрософта, как ни странно. На счёт яндекса. Он лучше оформляет на русском. Потому проще для понимания текст. Но куй он когда тебе переведёт "shoot jacket" как "потрёпанная куртка".

@Eliaran, Вряд ли на этом сайте переводчики пользуются профессиональным софтом. ⠀⠀⠀ Кстати, ты указал на хороший аргумент, что ошибка в тексте была допущена не яндекс-переводчиком: даже неверный перевод яндекс-переводчик оформил бы приятно для восприятия русскоязычного читателя. ⠀⠀⠀ А вот какой ответ я получил по поводу "потрёпанной куртки". ⠀⠀⠀ Почему так нельзя. ⠀⠀⠀ 1. Лексическая ошибка shoot — глагол со значениями «стрелять», «снимать (видео)», «бросать (мяч)» и др. Никак не связано с прилагательным «потрёпанный». Jackie — имя (уменьшительное от Jack). Никак не связано со словом «куртка». ⠀⠀⠀ 2. Грамматическая структура Фраза построена как команда/приказ: ⠀⠀⠀ 3. shoot (повелительное наклонение) + Jackie (обращение к человеку). Это аналог русского «Стреляй, Джеки!»

Сертификат участника мероприятия и чокопай

ему :bip: эльфийку и убить какого-нибудь ребенка еще нужно для такой награды

Зубочистка эта вместо медали

медаль ему дали в форме кинжала, а грамота -- а зачем? Всё равно читать не умеет!

И не стоит уточнять, каких именно полуэльфов?

прочитал как "только раб на эльфийском молоке"

только не рассказы про лапшу...

@Джиги Дисканна, Пытки лапшой...

НЕ все. Его упорство это его воспитание

@Серый Бог, если вспомнить, что все его упорство кончилось бы вместе с первой смертью, то склонен настаивать на своем варианте ) ну а приучиться - дело не хитрое