Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Переводы
Ленивый перевод
04.06.26
8
.6
199
Котовелители
02.06.26
9
.4
39
Другие переводы
0
.0
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Сюда Клару сдать надо
+9
ответить
Разрывает между ответами в духе "Ахах, точно" и "Ну зачем так про нашу лапочку?!", ахахах))
+4
ответить
Демоническая застава прямо напрашивается, но, возможно, будет что-то поинтереснее.
+1
ответить
В каком-то плане он и так является её учителем. В Парке он научился её общаться с животными. В Бабилусе он научил её садоводству.
+22
ответить
Sex instructor
+12
ответить
так опера все-таки девушка?
+2
ответить
Никто не знает до конца. Каждый переводчик сам решает. Я вот продолжаю все игнорить это упоминание ж.пола...
+18
ответить
«Господинку»? о_0 Может хотя бы «госпожу»?
+2
ответить
Термин "госпожа" у меня вообще не ассоциируется с Оперой, так скорее к маме Асмодея стоит обращаться, вот она - настоящая госпожа)
+1
ответить
Кое-кто обязательно найдёт себе крупные проблемы на свой отсутствующий хвост.
+10
ответить
Ирума на практику королём демонов пойдёт
+21
ответить
Моё уважение за такой щепетильный подход к переводу.
+17
ответить
дурь это, а не подход. если такой подход каждый раз требует отдельной страницы пояснений - это значит только то, что в "художественный" перевод переводилы не могут. и не надо мучить ни себя, ни читателей.
-15
ответить
@griuser, Дурь у тебя в голове вместо мозгов. Ты случаем не подсос ленивцев? Больно уж бестолковая у тебя претензия.
+3
ответить
@baam.25, то есть ты даже не понял, в чём претензия? в школу иди, "пиривотчек".
-11
ответить
тот факт, что девочек учителя обычно называют с "-сан", известен любому, кто смотрел хоть одно аниме про школу без дубляжа.
а потуги в "адаптацию" - глупость. давайте не будем, как пиндосы с их "мистерами/мисс", "рисовыми шариками" и градусами Фаренгейта в манге.
-10
ответить
О, про "-сан" от учителя к ученице не знал! Поищу в инете на эту тему. Ну да, я действительно смотрю аниме только в русской озвучке, потому наверное и не замечал.
+5
ответить
Смотрю исключительно с субтитрами, ни разу не обращала внимание "санкают" или "кунают/тянуют" учителя :)
0
ответить
Немного поясню. Использование японских хонорификов в фентезийном сеттинге таки может коробить, но:
1) Местный сеттинг и так сильно основан на японской культуре. Та же школа - просто списана с типичной японской со всеми этими букацу, сэйтокаями и бункасаями.
2) Иногда авторы вообще не заморачиваются, и используют в фентезийном сеттинге метры и килограммы (которые, вообще-то, следствие эпохи Просвещения и Французской революции, вряд ли имевших место в сеттинге). Тоже будем адаптировать, чтоб не коробило? Или всё-таки оставим ответственность за авторские косяки на авторе?
-3
ответить
надо было все же остановится на 1 варианте, почему? потому что японский этикет, сначала она общалась с ирумой на ты, что означало бы что она ставит себя на равне с ним, а в момент просьбы обратилась бы на вы так как считает ируму опытнее в том о чем она хочет попросить. так очень часто делают что бы не использовать кун или сан.
вообще как вариант можно было бы ешо перевести
в первый раз просто ирума
а в момент прозбы она бы сказала ирума-семпай или если отойти немного от японской формальность
в место учителя она могла бы назвать его наставник ирума
0
ответить
надо было все же остановится на 1 варианте, почему? потому что японский этикет, сначала она общалась с ирумой на ты что означало бы что она ставит себя на равне с ним, а в момент просьбы обратилась бы на вы так как считает ируму опытнее в том о чем она хочет попросить.
так часто делают что бы в русском переводе не использовать сан или кун.
вообще ешо как вариант можно было перевести как то так
в первый раз просто обращение к ируме
в момент просьбы она могла бы добавить ирума-семпай(вы семпай использовали так что проблем в этом не было бы)
ну а если отойти немного от японии
она бы могла обратится к нему не как учитель а как к наставнику
типа наставник ирума
+6
ответить
Ай милаха
+18
ответить
Плюсую! Шида - №2 в моём личном топе, и если бы она почаще появлялась в манге, то вполне могла бы посоперничать с Амели за первое место.
+12
ответить
Казино, скорее всего, отсылка к совсем недавно вышедшей главе АУ-мафии.
0
ответить
@Dante_1, есть официальный спин-офф по Ируме, "Приди в мир демонов, Ирума-кун, Mafia AU" и хоть я не читал этот спин-офф, но фанаты мафиозного АУ хайпанули с противостояния Ирумы и Лида в казино.
+1
ответить
Ключевое слово - "пока". Ты значит не против а?!)
+1
ответить
Насколько помню, у яппов этот жест внизу живота означает "зачатие ребенка"
+2
ответить
Хентая вы, батенька, пересмотрели, а у Шиды здесь просто нервный тремор пальцами.
+7
ответить
"Наказан". (Его девушка явно жестко проконтролирует выбор его практики)
+2
ответить
милая указка
+2
ответить
это 10 лет у нас был первый год только
0
ответить
Кажется, что эти главы выходили совсем недавно, а по факту уже полгода прошло. Нехилый же флешбэк мы посмотрели.
+4
ответить
