Переводчики жалуются, что английский сленг труден к переводу, так ведь они и по-русски с трудом изъясняются: нет такой страницы, чтобы без ошибок, а ведь русский для них всё же родной.
Блин, это так по-японски: суперсилы, вселенское знание, и всё это в детском исполнении, без логики и с неясной конечной целью, а ещё кто-то говорил из комментаторов, что мало шаблонов по сравнению с более поздней мангой.
Неудивительно, что база погибла-с таким-то членом команды, ни в грош не ставящим интересы других, даже мыли не допускающим, что могут существовать ещё чьи-то проблемы, побольше и пострашнее его личных. Зачем таким людям любовь, друзья, родина, в конце-то концов? Они и должны быть одни, изолированы и обездвижены, как Титаны в доисторические времена.
Поражаюсь упёртости некоторых: наблюдая то, что рационально-материально объяснить невозможно, он не подчиняется добрым советам, хотя уже не раз получал как на войне. Что может простой смертный противопоставить неестественным силам? А туда же.