Похоже, кто-то не слышал о разнице между "оба-сан" и "обаа-сан"... а, нет. В анлейте "old lady" - лучше бы было перевести как "старуха", "бабуля" для 30 тётки всё же жестковато и не соответствует авторскому замыслу, кмк.
- Скажите, д’Артаньян, это нужно только королеве, или это нужно вам?
- От этого зависит жизнь ещё одной женщины. Это нужно мне, Атос!
- Так в чём же дело?
(С)