Забавно, что "переводчик" написал: "разумеется, прочел он неправильно", при этом сам тоже перевёл неправильно. Ну каких еще, простите, "других"?
"ичиго ичие" это популярное изречение, имеющее множество толкований, общий смысл которых сводится к тому, что каждый момент в жизни уникален и нужно им дорожить, т.к. он больше не повториться никогда (даже если это просто беседа с девушками за чашечкой чая).
А мальчонка наш прочитал это примерно как "клуб встреч на один раз" — ну в общем вы поняли про какой клуб он подумал, в пошлом смысле (поэтому девчонки и рожи такие сделали).