в аниме было смешнее. не знаю, перевод ли это :bip:, или в переводе аниме решили чёт изменить, но там шутка была:
*мама
- вы одиннадцатиклассники, готовитесь к вступительным? к чему ПРИСТРЕЛИВАЕТЕСЬ?
*нендо:
- а вы смешная, бабуль, с чего нам в универе стрелять?
Гипертрофированная опека какая то может)
Хотя для япошек это в порядке было бы? я думаю..там на почве "работы" много суицидов (во всяком случае раньше было)