Я в японском не шарю, но заметил что иногда, над иероглифами, есть иероглифы в скобках. И как я догадываюсь (судя по переводам других людей) это что-то вроде обозначения точного смысла слова. У японцев одно слово чуть ли не пять смыслов может иметь! Наверное это такой языковой "кастыль", но я не уверен.