Да уж, а каждая глава все больше и больше отдается гугл переводчику, какой к черту "супермеч" =_=
Ни 1 негативного комментария, будто всех все устраивает и вообще все зашибись
Не знаю, то ли я :bip: хочу от фанатского перевода, то ли просто людям пофиг что выкладывать
Да уж, перевод рил дно. В инглише здесь фраза "Ух... это то, что вы зовёте "отличная защита"?" (здесь используется термин из футбола "super save", который восхваляет превосходную игру вратаря, заблокировавшего мяч в ситуации, когда гол был практически неизбежен.)
В связи с увиденным у меня три вопроса: 1) А битвы не с какашками будут еще? 2)А фреймы не нарисованные ж***й будут еще? И в связи с 8м фреймом - когда у автора появится туалетная бумага?
Ух... это то, что вы зовёте "отличная защита"? (здесь используется термин из футбола "super save", который восхваляет превосходную игру вратаря, заблокировавшего мяч в ситуации, когда гол был практически неизбежен.)
Они живут в магическом мире (который основан на игре, кстати). Ни за что не поверю, что каждый раз говорят "благословение" для подобных заклинаний, точно должен быть короткий термин хотя бы для боевого использования. Почему бы и не бафф, если все это изначально было игрой.