Сяо это не фамилия. Это распространенное в Китае ласковое обращение (аналог наших уменьшительно-ласкательных суффиксов), которое обычно употребляется с именем. Буквально переводится «маленький». Так что Сяо Цзю это буквально малышка Цзю
Но нормальная древнекитайская семья знати или императора это всегда одиг сомец и куча осеменяемых им самок. ОО но все китайские авторши почемуто ставят туда модель богомерзкого развращенного запада с одной женой)))