Ну и в самом отношении персонажа к тому, о ком говорят
Окружающие считают её миловидным малолетним пацаном, директор и подруга знают, что она девушка, потому и "Он"/"Она"
Нет у автора никакой биполярки. Просто на китайском и "он" и "она" звучат одинаково. Разница только в написании понятна. Так что тут все вопросы к переводчикам.