Если уж так часто и сильно придираетесь, то ищите своих переводчиков проврюило"не нравится не читай" всегда к вашим услугам, а если нет переводчиков, то переводи сам так как нравится, а то портишьтут настроение людям. Люди пришли почитать и расслабиться , а не заморачиваться деталями перевода, всех всё и так устраивает , да и понятно интуитивно. Другого не надо ... Всё.
Отдельно нравится, что ГГ не первопроходец и не единственный топовый чувак на сервере. И что остальные топовые чуваки тоже что-то реально в игре делают, а не "О, он докачался до максимального уровня и убил стопицот сильных мобов!"