Осмелюсь предположить, что в оригинале, скорее всего, вместо ютуба был какой-нибудь "nico-nico", а ютуб уже английские переводчики вписали, пушо он является западным аналогом нико-нико и для западной же аудитории так будет тупо проще для восприятия. А уже из анлейта это перекочевало сюда. Загадка разгадана, убийца пойман.