Для перелистывания страниц используйте клавиши ← →, либо кликайте по левой или правой части картинки.
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками Z X . Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Курицы? Это гг офигел или переводчики?))
+3
ответить
Чёрт знает, но если рассматривать их как сплетниц, иногда в литературе бывали сравнения с курицами. Правда перевод здесь не самый лучший. Оригинал бы узнать.
+4
ответить
Наверняка переводчик. Перевод ужасно кривой, часто смысл вообще перевернут.
Максимум, что мог бы сказать ГГ - "цыпочки". Чики, в общем.
+2
ответить
Уж не знаю, дело в переводе или в оригинале, но "курицы" это, конечно, мерзость. Как будто вообще все сотрудники, включая его друзей, не обсуждали происходящее в компании точно так же.
+5
ответить
Тут вероятно упоминаются именно "курицы", как простой пример того, что приносит яйца, а именно знания, что в них хранятся
+1
ответить
Я совершенно уверена, что это косяк перевода. В этом переводе много и еще худших косяков, просто они не так бросаются в глаза, когда искажают обсуждение каких-то рабочих моментов. Думаю, многие просто пропускают такие кривые фразы мимо глаз, думая, мол, говорят что-то странное, но это я, наверное, просто в чем-то не разобрался.
+7
ответить
@Tjupa, Скорее всего там было слово chicks, которое действительно обозначает куриц в том числе. Но это надо совсем не въезжать в перевод, чтобы так это перевести
0
ответить
@Хина3чек, там про куриц в англопереводе вообще ни слова, там речь о золотой шахте информации - "So this is the real gold mine of information". Переводчики местами сильно искажают смысл.
0
ответить
Согласен про "куриц", но как переводчик или автор неверно выбрал слова (можно было сороками хотя бы назвать) так и автор поста сказал "мерзость" что как бы перебор. Мужской шовинизм тут вроде бы не радикален.
-2
ответить
Курица — особь, у которой не хватает мозгов не мести своим длинным языком про то, за распространение чего ее работодатель явно не похвалит. Сплетничай о неуместном цвете галстука, о неудачном выборе туалетной воды, о немодной причёске, о перегаре в конце концов. Но! Не о переговорах в кабинете, куда нет хода кому попало. Не о том, от чего, вероятно, зависит благосостояние босса. Не о том, обнародование чего может порушить планы и повлечь проблемы шефа. Но если мозгов не хватает, то курица и есть
-5
ответить
Сами вы курица без мозгов. Эти девушки больше переживают за фирму, чем их гнилые начальники.
+6
ответить
@Tjupa, Смешно. Вы там так про офисные интриги распинались, обосновывая эту "придворную китайскую драму", но похоже не знаете, что секретарь, как правило, работает на своего шефа, а не на фирму. Много вам известно "переданных по наследству" секретарей?
+1
ответить
![[MUGIWARA]](https://gr.one-way.work/uploads/pics/12/32/816_p.jpg)
Тут, скорее всего, реально проблема перевода, ведь гг вроде не глупый и в курсе, как много делает каждая из этих работниц, да и, к слову, не все там секретарши, а у вас сразу :bip: полезло.) Я уже молчу про то, что в этой манхве мужчин показали гораздо более болтливыми и крикливыми нытиками, чем тех же девушек, которые просто говорят о работе во время еды, странно, что им это не позволено делать как и всем, они же не с конкурентами это обсуждают, что за двойные стандарты).
+10
ответить
