Вообще, Юруке надо приглашать нормального англоязычного репетитора, чтобы он ей ставил разговорную речь, а не добиваться каких-то бесполезных 80% на письменных экзаменах. Нариюки в этом ей никак не поможет.
Всеми силами? Да ещё в кавычках? И всё это вместо простого "очень"? Я "всеми силами" не хотел бы видеть такого в письменной русской речи. Но гугл-переводчик моего мнения не спрашивает...
@Ggor_Greed ...зато очень хорошо знаем (я надеюсь) какими оборотами можно пользоваться у нас.
P. S. По опыту ридманги могу сказать, что в 99 случаях из 100 переводчики просто бездумно тащат в свой перевод кавычки, которые были... нет, даже не в оригинале — в анлейте! И ошибаются с их применением уже на все сто :)