Вот именно! Если директор сказал ему натаскать их по тем предметам, которые они выбрали, он и старается это сделать. Ему же не было сказано: "их надо переубедить!" А эта, если не справилась с обучением, то и пусть сидит и не вякает! Или ее тоже к нему привяжут? Тогда тот придурковаты пацан-одноклассник свихнется от токсикоза...
В 1886 году в Японии вышел русский роман, получивший в переводе название "Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе". Книжка была довольно тонкой. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было много лишнего, поэтому он взял на себя смелость выкинуть ненужное и оставить главное — любовную линию.
Так Япония узнала "Войну и мир".