Манга Моя соседка Аля иногда кокетничает со мной по-русски 6 - 42 На вкус как мороженое, правда? (3)

@g0gavan, Потому что это, хоть и упрощение для вечно путающих среднюю и старшую школы, но не искажает смысл. 1-й год старшей = 10-й сквозной. (И кстати, в некоторых совмещённых школах таки практикуется сквозная нумерация. Например, в средне-старшей школе при Университете Канто классы с 1 по 6.) А семестров в году ДВА. Если незнакомо или не нравится слово "триместр", можно так и называть — "учебный период", как в армии, тем более, что это будет прямая калька с японского "гакки" (学期).