Манга Моя любовь 999 уровня к Ямаде-куну 9 - 93 Ты будешь зол, да?

первокурсник с недавних пор же)

(Хорошо бы вообще кто-то их скооперировал, чтобы не делали двойную работу). Я вижу, что ты новичок, и могу сказать, что делать мангу в одиночку тяжело. Для начала попробуй найти для себя редактора, чтобы твой перевод стал лучше. А там, может, и другие участники подтянутся (клинеры, тайперы и т.п.). Это в качестве совета. Удачи в труде, как говорится!

@Алия Rain, пх, большое спасибо, последую некоторым советам. Но сложность заключается скорее в том, что времени на это не особо много, потому идёт как хобби)

@Rani1, На самом деле быть переводчиком не так-то легко.. по крайней мере, хорошим) Потому что такой переводчик не просто вбивает английский текст в гугл и исправляет самые очевидные ляпы, он еще следит за своей грамотностью, знаками препинания и очепятками. А еще думает, какой смысл вложил в каждую фразу автор или персонаж (т.е. с какой целью он это говорит) и старается выразить их так, чтобы они звучали по-русски.

@Алия Rain, Например, диалоги должны выглядеть естественно. Так, как ты или кто-то другой, похожий на персонажа, действительно мог сказать в жизни. Предложения должны начинаться с большой буквы. Если не помнишь правило, можно сразу погуглить, а если затрудняешься подобрать слово, то - посмотреть в синонимах. Мне, например, нравится jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/. У переводчика куча деталей и фишек, которые он должен знать и помнить, чтобы делать свою работу качественно) Впрочем, это касается любого дела)

@Алия Rain, Вот именно. Хороший переводчик с иностранного должен, прежде всего, владеть РОДНЫМ языком на должном уровне. Гуглтранслейт в передаче стилистических нюансов и контекста — не помощник. То есть надо не только видеть эти нюансы в иноязычном тексте (что требует уровня владения уже им), но ещё и суметь их передать на родном.

@griuser, Согласна) Хотя в романтической манге обычно и фразы, и заложенный в них смысл просты, поэтому работать над ними легче, чем над обычными текстами и художкой. Но все равно нужно немного поломать голову и привести их в нормальный вид.

@Алия Rain, да, есть такое т-т

@Rani1, и в условиях совмещения работы и учебы вместе с спортзалом, на данное хобби времени не много остаётся

@Rani1, Поэтому и говорю, что нужен редактор, который поможет с подобными косяками) А остальное - дело старания и опыта.

только личиком. как уже сказали ямада боевой.

@SilverRose_TheGrimmHunter, Ничего, научиться

ваххвапха

Извините. Я впервые читаю мангу на этом сайте, которая ещё не вышла полностью. Подскажите, куда мне тыкнуть, чтобы приходили оповещения о новой главе? Такое есть вообще? И как узнать как часто главы выходят? Не хотела бы терять именно эту мангу, очень нравится.(я уже читала одну, которая выходит, в итоге я уже где-то год не могу себя заставить посмотреть что там вышло, потому что не было оповещений. Так и забросила)

@ПсихоВолк Okami, Если у Вас манга лежит в закладках "в процессе", оповещения приходят автоматически

@ГиенаГигиеныГеенны, На сердечко нажимаете и добавляете "в процессе". Ещё уведомления приходят на "любимое"

@Катакура Луна, Спасибо

@~Dan~, Спасибо

@ГиенаГигиеныГеенны, еще можно просто закладки на главу ставить. А потом кидать мангу в любое удобное. Будь то в процессе или любимое. И время от времени проверять обновление. Плюс прочитанные главы будут помечаться галочками при открытие страницы с мангой. С прибытие на этот прекрасный сайт!

На то время он уже не школьник. Он сдал экзамены и выпустился.

@***ElvenGirl***, Сдал экзамен, но не выпустился. Экзамены сдаются зимой, тогда же поступают, но выпускной и начало учебного года в апреле. Да и чётко по манге она приходила к нему на выпускной уже после)

блин, ну выпускник и первогодка это всё же разница, в первом случае всего ли 2 года, а тут уже 4, как-то чувствуется всё же

Имена это чудовищная беда переводчиков не только не только в манге. А учитывая любовь авторов к: отсылкам, игре слов, каламбурам это превращается самую тяжёлую часть даже для профи. А у любителей проблемы надо сразу игнорировать.

Про мальчика мы мало что знаем(кроме того что его лапают), а девонька прошла большой путь.