Примечание переводчика выдаёт его полное неведение о нравах и повадках нормальных парней. Чтобы наброситься на пьяную облёванную девку, нужно быть либо извращенцем, либо дегенератом.
В Японии не принято ходить с открытыми плечами, обычно на топ сверху накидывается что-то ещё. А это вот голые плечи. В общем, у них свои представления об обнажёнке)