Ранее ГГ им сказал сам, что она В-ранга. Вероятно, переводчики на это и ориентировались. Я тоже что-то не помню, чтобы она успела получить В-ранг. Т. е. ГГ, видимо, соврал, чтобы отделаться от вопросов.
Но в таком случае эти парни думают, что у нее ранг В, и им странно задаваться такими вопросами. Короче, кто-то тут напутал.