Манга Крестьянин А хочет спасти злодейку любой ценой 5 - 25

Это вызывает опасение.

Я как понимаю перевод манги сделан с английского перевода, а в английском языке принято писать на свой лад. Поэтому у них произносится не Иван, а Айвен; не Павел, а Пауль и т.д. Хотя если в изначальном (японском) тексте пишется Елизавета, то я не понимаю зачем его заменять на английский вариант.

Так это одно и то-же имя у разных народов. На самом деле эти имена еврейские и на иврите пишется Элишеева.

Еще бы) Автор явно дуреет с околорусской прикормки)

@Бэрвенд, его походу поймали и держат в подвале

Может у автора кто-то из родителей русский.

Согласен мощный мужик

@michiry.key, он ещё и одет характерно, в славянскую рубаху-вышиванку (у европейцев. покрой нательной рубахи был другой).

Давайте не будем вспоминать перевод с японского слова "Ана", хорошо?

Ана это уменьшетельное Анастасии в английском языке, это кстати тоже интересный факт

@Zingerus, Врятли перевод был с японского, скорее всего с английского

При чём, доспехах историчных, это облегчённые доспехи рейтара.

@Антоний Леднев, Интересный факт.

@Антоний Леднев, Доспехи это вообще красиво. Хотя может и не самая эффективная, в Удельной Руси латные доспехи были минимальны (хотя это связано с множество причин). Вообще если говорить Средневековую Русь и Россию это очень уникальное явление: последнее средневековое общество, которое есть промежуточное звено Европы и Неевропы.

@Павел Георгевич, Неевропы? Может Азии?

@gogy, Ну да, просто Азия крайне не однородна и тем более говоря конкретно я имел виду монголо-тюркские народы. Хотя европа тоже неоднородна и можно выделить Болгарское царство и Византию как значимых для Древней Руси. Вообще говоря о Средневековой Европе мы часто выкидываем из неё не очень вписывающиеся нации как Авары и Мадьяры, просто их тоже можно отнести к Неевропе.

Как обычно, расстановка акцентов съехала при переводе. Он не приглашает в семью В оригинале герцог говорит: アレン君 娘は随分と君を気に入っているようだ Ален Похоже, ты очень приглянулся моей дочери (заинтересовал, но без указания, в каком плане) 娘の友・人・として これからも仲良くしてやってほしい Я бы хотел, чтобы вы и впредь оставались в хороших отношениях Как [друг] моей дочери 友人 (yūjin) - довольно формальный вариант слова "друг", и герцог это выделяет. Чтобы поддерживали хорошие отношения, но не сближались

Скорее это перевод

Переводы с японского не такое частое явление, проще переводить с английского и то что тут уменьшительное Анастасии - Ана подтверждает это

Она дама. Ты много от неё хочешь

@Акацуки, Вообще, Анна как-раз Далеко не типичная аристократка. Аристократки вобще, в принципе были Не Тупыми (тупые там отсеивались по методу Дарвина, благодаря Интригам). А Анна, мало того, что умна и образована даже по меркам Аристо, так ещё и обладает личным кодексом чести (то есть, она Хорошая Дворянка и одновременно, Хороший человек, крайне редкое сочетание).