Мару - это действительно окончание , даваемое молодым самураям в юности , дословно "молодой, юный". А после совершеннолетия , заместо имени с окончанием "мару" они получали полные, "настоящие" имена
Порой гораздо проще обречь человека или его род на вечное проклятие, чем подарить быструю смерть. Там-то, считай, раз - и умер, а тут медленное приближение неизбежного. Так еще и вариант, что человек может навсегда отказаться от каких-либо отношений. Короче говоря, долгая смерть порой суровее быстрой. И в стиле Нараку продлить подобные страдания