в оригинале было class salutation,то есть речь на выпускном от именно топ 2 по оценкам со всего класса(оказывается это в реале такая вещь есть,что-то на европейском университетском видимо)
Кстати, если болезненное ощущение, то лучше не сидеть так. Могут быть проблемы в сосудах или связках. При обычной жизни ничем не грозит, просто особенность такая, но лучше не напрягать, а то можно хуже сделать.