Напомню, она никого не любит, ну в плане что не заводит парней, непреступная крепость, ну это в самом начале говорили, а теперь она плывёт от имени Комма :)
Да етить, оставили б так же, как и раньше было... Если это другой переводчик, то я бы его послал... Ну это не первый раз и не первая манга, когда переводчики даже не читали ранний перевод и не смотрели кого как подписывали. "Ол Мьют" так бы и оставили, прозвище ведь.
Имена собственные и прозвища нужно транслитировать, а не переводить. У самого горит от этой дичи в переводах. Как слышится так и пишется в данном случае ребята!