Tonight можно перевести как ночь, а можно как вечер. Переводчик не каждый может оценить правильно это слово. "Допоздна" или "до последнего" - вот как правильно должно быть.
всегда воротило от клише недогаремников "ой я вся такая влюбленная подруга детства, а у вас тут договор, по которому останется только одна и куча ограничений, которые оставляют меня в жепе - :bip: дети, я в деле!"
Тоже сначала не понял, но потом вспомнил. Он же до поступления в этом мире год провёл, а потом только в саму академию поступил. А когда про месяц говорили, то это он именно в академии месяц провёл, а не в мире в целом