Если она казалась «умной» только благодаря гг, тогда, почему ее обман не вскрылся, после смерти гг? За что он в неё влюбился? Капризные барышни в его вкусе? Что-что не сходится
Судя по всему, она здесь говорит "oh, dear", а это выражение, коротое нельзя переводить дословно. Оно ближе к фразе "Ох, божечки", на крайний случай "ну и дела".