"Дед-дворецкий и рыженькая служанка" - стартовый набор для героини-попаданки! В ассортименте также имеются горничные с каштановыми волосами, для особых ценителей
А в корейском языке есть четкое различие в слове "возлюбленный(ая)" по полу? Может быть здесь нейтральное обращение, которое не дает понять какого пола твоя вторая половинка?