Манга Хикару и Го 6 - 47 Комната концентрации

Оправдываешь ник) Тоя сказал это специально

Он просто сказал как есть

спасибо всем кто работает над мангой))

Рады вас радовать.

Благодарю вас за перевод!

Большое спасибо за перевод!

Всегда пожалуйста.

титул "одза" же, не склоняемо.

Что-то он какой-то подозрительный

ласково опустил

Я думал, никогда не дождусь *сказал, помазывая свои суставы мазью от радикулита*

Ну, извиняйте, достопочтенный господин, что не оправдали ваших ожиданий.

Неудачный перевод названия главы 幽玄の間. Чтобы не мудрить, можно было перевести "Комната Югэн" и в сноске дать определение данного понятия. (Если более поэтично, мне нравится, например, "Пространство сокровенного".) В словаре 幽玄 югэн - "сокровенное, таинственное". Но это определение не передаёт всей сути. В японской эстетике югэн - это многогранное понятие, которому сложно дать адекватный перевод на русский. "Это слово используется для обозначения чего-то, что имеет таинственный и глубокий смысл, но не может быть ясно постигнуто." Название помещения 幽玄の間 - это прямое указание на то, что его пространство, дизайн и атмосфера созданы по канонам эстетики югэн. Для профессионала сыграть в этой комнате - это высшая честь и признание.

проветрите комнату уже!

А что написано на свитке?

На свитке каллиграфия Кавабаты Ясунари 「深奥幽玄」, которую он создал по случаю завершения строительства нового здания Нихон Киин в 1971 году. Оба слова (深奥 и 幽玄) передают идею "глубокого и непостижимого". Можно перевести, например, как "Глубокая тайна" / "Глубины сокровенного". Прочитала забавный факт: печать с именем на свитке первый раз автор поставил вверх ногами (точнее, на 90 градусов), поэтому поверх проставлена ещё одна - уже правильно, получилась "двойная печать". Кстати, в комнате 幽玄の間 висит копия свитка, оригинал находится в этом же здании в Музее Го. P.S. В 2022 году Кавабата Ясунари был включён в Зал славы Го Японской ассоциации Го.

Ня~шкии

Последний фрейм <3

www.toutvisuel.com/images/1/Hikaru_no_go_saibook-63.jpg

Как живые.

Ну, глаза немного убивают живость

Тоя бесит его только тем, что умный, отлично просто

У меня такая же беда во время заветов. Преподы, не бейте меня!

Мэйдзин хоть и переводится как мастер, но обозначает не известного мастера, а титул, один из самых

престижных в японском го, второй по престижу после Кисэй

Хикару))) Когда был мелким тоже любил так делать)

Неспортивно

Кувабара тот ещё тролль

王座 - это не "король", а "трон, престол; перен. первенство, лидерство, чемпионство". Но, как и сказал Вая, это титул, их не переводят. "Входит в число семи высших титулов японского го."