"Мы не можем говорить ни о чём". В некоторых языках используются конструкции с двойным отрицанием. При прямом (машинном) переводе получается прямо обратный результат. Чаще всего такая проблема в японском, но и тут, как видим, есть она. Истинное значение "Мы можем говорить о чём угодно".
@Faust13, Я эту ошибку исправил скорее для остальных. В некоторых произведениях, где переводчики такое допускают, а я не вижу, люди будут думать о противоположном относительно того, что написал автор. Да и может какому-то редактору понадобится, если увидит..
А ещё это просто крик души. Я как раз незадолго до этого читал японскую ранобку с гуглом на пару и он никогда этого не исправлял, а автор любил эту конструкцию T_T