смотри, когда в туалете крышку унитаза закрываешь, свет выключаешь, вот у самой воды в унитазе -- самая тьма. Он её король. Наверное поэтому. Других вариантов как бы и нет.
Вообще он тёмный. Всё таки есть маленькая разница между "тёмный король" и "король тьмы". Но что бы её понять, надо знать русский язык. А переводчики редко им владеют...