Насколько понимаю, можете поправить, Они -- это японский фольклор, а в Корее токкеби -- гоблины, по сути больше напоминающие японских ёкаев. Поэтому корректно переводить токкеби -- гоблин, но получается конфликт с европейской мифологией о гоблинах. Я бы предложила переводчикам с самого начала переводить их расу как имя собственное "токкеби"